关于京剧合唱曲《月色清明舞婆娑》改编 前后的一点体会
来自黑土地的歌---
"北京北大荒合唱团访美演出"系列报导
合唱改编者：周缘
京剧《霸王别姬》是中国戏曲宝库中最优秀的作品之一，特别是梅兰芳大师演唱的曲谱更是流芳百世。"楚汉相争"这段历史在戏曲、歌舞、音乐等多种艺术形式中都有极其杰出的作品。其中京剧和琵琶曲《十面埋伏》就很有代表性。京剧改编为合唱，已有成功范例。多年来，我一直在考虑，要选一节人们既熟悉又喜爱的历史剧唱段改编为合唱。经反复比较，梅兰芳先生演唱的《霸王别姬》中"看大王在帐中和衣睡稳"一段最让我着迷，于是就开始了尝试性的创作。第一稿2005年初完成，由北京北大荒合唱团存宝珊老师领唱在北京中山音乐堂首演，得到音乐界老师们和专家们的肯定。指挥演出的著名指挥家许知俊老师建议合唱部分的分量再加重，特别是领唱的段落，于是我又在一稿基础上进行了二稿和三稿（既现在演出稿）的修改，北大荒合唱团现在演唱的是第三稿。除合唱部分外，前奏我也进行了精心的构思和设计，与开篇的合唱融为一体，对战场的描述，并借鉴了《十面埋伏》的节奏，对战鼓和号角的刻画，接着就是部队的阵势，表现战斗的紧迫性，快节奏乐段是战争场面。
我和众多观众的观点一样，项羽是位英雄，虞姬与项羽的忠贞爱情故事已经成为了历史的佳话。我就是怀着这样的心态来改编这个作品的。合唱进入后，战斗的气势达到了高潮，也接近尾声。领唱是在楚国大军节节败退且不可逆转的态势下进入的。中间部分的合唱及伴唱都是为了烘托虞姬复杂心情的描述。
尾声的合唱是对项羽大军勇猛善战的回顾。把"见碧落，月色清明"喻为"英雄虽逝，气节永存"。
演唱此曲无论是对领唱者还是对合唱队员来说都有一定的难度。主要是对京剧韵味的把握与运用。既不能像传统京剧那样的发声和演唱，又不能用西洋发声法来生搬硬套。尤其是领唱更要保留京剧原作的委婉、缠绵、娓娓到来。领唱者存保珊老师本身是音乐教师，而且又是京剧世家出身，无论是京剧韵味的掌握、西洋发声法的融合，她都做的比较的贴切和到位。再加上著名指挥家关序的精雕细琢，北大荒合唱团的演唱功夫与底蕴，这段演唱是比较成功的，值得一听。
注：周缘，中国音乐家协会会员，著名作曲家。曾写有大量的合唱、独唱、小合唱等歌曲在广大群众中传唱，在音乐界享有很高的声誉。